
Nell’estate 2024 abbiamo ospitato, nella cornice del nostro amato Giardino Pippo Fava, U Mircanti, uno spettacolo creato per un nuovo festival nella Sicilia Orientale, il SicilianShakespeareFestiVAL, la cui sillaba finale richiama il Val di Noto, antica denominazione amministrativa delle province di Siracusa e Ragusa.
L’opera shakespeariana è volutamente ridotta nei tempi e nel numero dei personaggi: il mercante Antonio e l’usuraio Shylock.
La traduzione in dialetto siciliano, spesso banalizzata in molte produzioni, in questo caso conferisce un sorprendente aspetto straniante al piccolo dramma: i due attori, il marsalese Edoardo Pipitone (Shylock) e l’avolese Sebastiano Caruso (Antonio), con le loro varianti dialettali riprodotte con scrupolo filologico dall’autore e regista Corrado Drago, rappresentano sulla scena l’incomunicabilità tra due i personaggi appartenenti a due mondi contrapposti.